Ryback House | Дом Рыбака

Bat Yam Museum of ArtSholem Asch House
קישור לכתבה

“Suddenly, I realized that my husband’s paintings do not belong in some Mr. Rabinowitz’s living room or a Mrs. Rosenberg’s apartment. They are not the property of the wealthy alone, but  belong to the many, who need them as something as vital as reading books.” ‒ Mrs. Sonia Ryback, Davar (13.9.1936).

The Ryback House was erected in the heart of the Ramat Yosef neighborhood in 1963. The building is characterized by its Brutalist style and designed by architects David Perlstein and Shabtai Meshulam. The two were inspired by the sculptural language of pioneering Swiss-French architect Le Corbusier. The house was designated to serve both as a museum for Ryback’s works as well as a residence for his widow. Committed to the fundamental alliance between art and society, Ryback House is part of the cultural complex of the neighborhood, which comprises the Ben-Ari Museum of Contemporary Art, the Municipal Library, and the Bat Yam Auditorium.

Issachar-Ber Ryback (1897-1935) was born in Elizabetgrad (now Kirovograd, Ukraine), and attended the Kiev Academy of Art. He was active in the Yiddish culture organization Kultur Lige and was part of the Yiddish avant-garde of the 1920s which attempted to integrate between local Jewish aesthetics and a universal, modern gospel of art. Among the artists and writers of this group were El Lissitzky, Peretz Markish, Boris Aronson and Marc Chagall. In 1926, after spending time in Moscow and Berlin, Ryback settled in Paris, where he lived until his death in 1935.

Ryback’s widow Sonia was invited by the Mayor of Bat Yam, David Ben-Ari, to settle in the city. She enriched the city’s cultural assets with her late husband’s oil paintings, charcoal drawings and sculptures.

Inspired by Ryback’s artworks, which reflected Eastern-European Jewish community life and characteristics, Ryback House is now the home of extensive activities conducted by MoBY’s Department of Community & Education. The Department holds year-long art workshops for children, activities inspired by exhibitions in the Ben-Ari Museum of Contemporary Art, summer classes, and more.

«Внезапно я поняла, что картины моего мужа не принадлежат ни гостиной мистера Рабиновица, ни квартире миссис Розенберг. Они являются собственностью не только богатых, но принадлежат тем многим, которым они нужны как нечто столь же важное, как чтение книг». – Соня Рыбак, Давар (13.9.1936).

Дом Рыбака был возведен в самом центре района Рамат Йосеф в 1963 году. Здание отличается своим бруталистским стилем и спроектировано архитекторами Дэвидом Перлстайном и Шабтаи Мешуламом. Эти двое были вдохновлены скульптурным языком новаторского швейцарско-французского архитектора Ле Корбюзье. Дом должен был служить одновременно музеем работ Рыбака и резиденцией его вдовы.

Будучи приверженным фундаментальному союзу искусства и общества, Дом Рыбака является частью культурного комплекса района, который включает в себя Музей современного искусства Бен-Ари, муниципальную библиотеку и концертный зал Бат-Яма.

Иссахар-Бер Рыбак (1897-1935) родился в Елисаветграде (ныне Кировоград, Украина) и учился в Киевской художественной академии. Он был активным членом идишской культурной организации Kultur Lige и был частью идишского авангардного движения 1920-х годов, которое пыталось объединить местную еврейскую эстетику и универсальное современное евангелие искусства. Среди художников и писателей этой группы были Эль Лисицкий, Перец Маркиш, Борис Аронсон и Марк Шагал. В 1926 году, проведя какое-то время в Москве и Берлине, Рыбак поселился в Париже, где прожил до своей смерти в 1935 году.

Вдова Рыбака – Соня – была приглашена мэром Бат-Яма Давидом Бен-Ари поселиться в городе. Она обогатила культурное достояние города картинами маслом, рисунками углем и скульптурами своего покойного мужа.

Вдохновленный работами Рыбака, которые отражают жизнь и особенности восточноевропейской еврейской общины, Дом Рыбака в настоящее время является домом для масштабных мероприятий, проводимых Департамент образования и общественности MoBY. Департамент проводит годичные художественные курсы для детей, мероприятия, вдохновленные выставками в Музее современного искусства Бен-Ари, летние занятия и многое другое.

Issachar-Ber Ryback. Courtesy of MoBY's archive

Иссахар-Бер Райбек. Предоставлено архивом MoBY.

Illustration by Issachar-Ber Ryback for Yiddish children’s book 'In the Forest' by Leib Kvitko, Berlin, 1921. Courtesy of MoBY's archive.

Иллюстрация Иссахар-Бера Райбака к детской книге на идиш Лейба Квитко «В лесу», Берлин, 1921 год. Предоставлено архивом MoBY.