Sholem Asch Museum | Музей Шолом Аша

Rybak HouseBat Yam Museum of Art
קישור לכתבה

The Sholem Asch Museum is a research center for the written word, offering contemporary theoretical and practical research. The former residence of writer Sholem Asch is part of the Museums of Bat Yam complex, joining the Ben-Ari Museum of Contemporary Art and the Ryback House.

During the 1950s, renowned Yiddish novelist and playwright Sholem Asch, whose writings were translated into numerous languages and garnered great success, lived in the house. Asch’s most famous work is the trilogy Farn Mabul (Before the Flood), translated as “Three Cities,” portraying the lives of the Jews before the Bolshevik Revolution in St. Petersburg, Warsaw and Moscow (1921-31). His best known plays are Got fun Nekomeh (God of Vengeance, 1907); Motke Ganev (Motke the Thief, 1916), and Kidush Hashem (Sanctification of [God’s] Name), 1919.

At the height of his literary success, Asch aroused huge controversy centering around taboo subjects in his novels. His interest in the lives of figures from the New Testament portrayed in his books The Nazarene (1939), The Apostle (1943) and Mary (1949) stemmed from his objective to bridge the dichotomy between religions, yet was perceived as heresy by many Jews.

Asch spent the last years of his life between Bat Yam and London, where his daughter Ruth lived. He passed away in London in 1957. Mathilde (Madzhe), Asch’s widow, donated the house to the city of Bat Yam with the objective of turning it into a museum and a center for culture and knowledge. The study, bedrooms and living rooms display Asch’s impressive collection of antique books, rare manuscripts, unique Judaica, and works by great modern masters such as Chagall, Pissarro, Modigliani and Kisling.

Inspired by Asch’s oeuvre and personality, the Sholem Asch Museum is a center for encounters between cultures, languages, religions and the arts.

The Sholem Asch Museum is open on Fridays and Saturdays from 10:00 to 14:00, and by appointment at 03-6591140.

 

Музей Шолом Аша – это исследовательский центр письменного слова, предлагающий современные теоретические и практические разработки. Бывшая резиденция писателя Шолом Аша является частью комплекса музеев Бат-Яма, присоединяясь к Музею современного искусства Бен-Ари и Дому Рыбака.

В 1950-х годах в этом доме жил известный идишский писатель и драматург Шолом Аш, чьи произведения были переведены на многие языки и пользовались большим успехом. Самая известная работа Аша – трилогия «Фарн Мабул» («Перед потопом»), переведенная как «Три города», в которой рассказывается о жизни евреев до большевистской революции в Санкт-Петербурге, Варшаве и Москве (1921–31). Его самые известные пьесы – «Развеселился Некомех» («Бог мести», 1907); Мотке Ганев (Вор Мотке, 1916) и Кидуш Ашем (Освящение имени [Бога]), 1919.

На пике своего литературного успеха Аш вызвал огромную полемику вокруг табуированных тем в его романах. Его интерес к жизни персонажей из Нового Завета, изображенных в его книгах «Назарянин» (1939 г.), «Апостол» (1943 г.) и «Мария» (1949 г.), был вызван его целью устранить дихотомию между религиями, однако многие евреи воспринимали это как ересь.

Аш провел последние годы своей жизни перемещаясь между Бат-Ямом и Лондоном, где жила его дочь Рут. Он скончался в Лондоне в 1957 году. Матильда (Мадже), вдова Аша, пожертвовала дом городу Бат-Ям с целью превратить его в музей и центр культуры и знаний. В кабинете, спальнях и гостиных представлена ​​впечатляющая коллекция старинных книг Аша, редких рукописей, уникальной иудаики, а также работы великих современных мастеров, таких как Шагал, Писсарро, Модильяни и Кислинг.

Музей Шолом Аша, вдохновленный творчеством и индивидуальностью Аша, представляет собой центр встречи культур, языков, религий и искусств.

Музей Шолом Аша открыт по пятницам и субботам с 10:00 до 14:00, по предварительной записи по телефону 03-6591140.

 

Sholem Asch House after reopening, April 2019.
Дом Шолом Аша после открытия, апрель 2019 г.